переложить на плечи

• ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ/ПЕРЕЛОЖИТЬ что НА ПЛЕЧИ чьи, кого, кому{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to shift (the blame, responsibility etc for sth.) to another person, thereby freeing o.s. from it:

- X перекладывает Y на Z-овы плечи{{}}≈ X shifts Y (on)to Z <(on)to Z's shoulders>;

- X puts Y on Z.

     ♦ "Каждый платит за свое". - "Нет, за кровь платят все! Поэтому мы - евреи - обязаны нести ношу своей национальной ответственности сами, а не перекладывать-таки её на плечи других" (Максимов 3). "Each man pays his own personal debt " "Not for bloodshed-everybody pays for that. So we Jews must share the burden of our national responsibility and not try to shift it onto other peoples shoulders" (3a)

     ♦ Да, "моя вина", и я не могу оставаться равнодушной, когда её перекладывают на плечи самого близкого мне человека (Ивинская 1). Yes, it was my fault, and I cannot remain indifferent when the blame is put on the man who was dearer to me than anybody else (1a)